Kulam Medabrim al Shalom (Todos falam sobre Paz) - Muki

Todos falam sobre paz
Mas ninguém fala sobre justiça
Para um é o paraíso, para o outro o Inferno (Gehenon)*
Quantos dedos no gatilho?
(x2)

Até quando durará a tormenta?
Até quando o homem será filho do cão?
Deslizando o rosto sobre a lâmina
Os dedos acariciam a espada
Às vezes a vida me deixa de joelhos
Ninguém guarda os portões
Não há sinais [vindos] do céu
Eu vejo pessoas que vivem
Sonhos e esperanças
Eu vejo pessoas que vivem
apenas truques e esquemas
Tem pessoas que fazem perguntas e não há resposta
Há aqueles cheios de apenas reclamações e exigências

Mas...
Todos falam sobre paz...

Então ficamos sozinhos
Falamos com a parede
Não há com que falar
Se apenas entendermos que todos somos um
Veríamos como tudo se conecta
Quando se queimar sua propriedade
Sua alma se queimará
Se não te apressares para salvar a ti mesmo
assassinamos terra e assassinamos alma
quase que não nos sobra ar pra respirar
e o mundo em constante movimento
dá uma volta e retorna para o mesmo ponto
- O que sobe
Deve descer
Como tomar tudo em proporção?

Todos falam de paz...

Há pessoas que tomam posse de D'eus
E há quem brigue
chute e arranhe
Quantos de nós realmente escutam?

Todos falam sobre paz...
Todos falam sobre paz...
Todos têm o mesmo sonho
Sobre a montanha, sobre o vale
Continuamos a conversar, conversamos sobre a paz
Mas não será possível paz sem justiça

Kulam medabrim al shalom
af echad lo medaber al tzedek
la'echad zeh gan eden la'acher gehenom
kamah etzba'ot al hahedek?
(x2)

Ad matai yehom hasa'ar?
Ad matai adam ben kelev?
Machlikot hapanim al hata'ar?
Melatfot etzba'ot et hacherev
Lif'amim hachaim moridim oti al habirkaim
ein shomer et hasha'ar
ein siman mishamaim
Ani ro'eh anashim shechaim
chalomot vetikvot
anashim shechaim
rak tachachim umezimot
Yesh shesho'alim she'elot ve'ein t'shuvot
yesh ka'eleh meleim rak ta'anot udrishot

..aval
…Kulam medabrim al shalom

Az nish'arim levad
medabrim el hakir
ein im mi ledaber
im rak navin shekulanu echad
nir'eh hakol mitchaber
k'sheyisaref rechushcha
tisaref nishmatcha
im lo temaher lehatzil et atzmecha
ratzachnu adamah veratzachnu neshamah
kim'at ve'lo nishar lanu avir lin'shimah
 veha'olam bit'nu'ah mitmedet
oseh sivuv vechozer le'otah nekudah
mah she'oleh
chayav laredet
ech lok'chim et hakol bemidah?

Kulam medabrim al shalom...

Yesh anashim shelok'chim ba'alut al Elohim
veyesh ne'avkim
bo'atim vesortim
kamah me'itanu be'emet makshivim?

.Kulam medabrim al shalom
…Kulam medabrim al shalom
Lechulam yesh oto hachalom
al pnei har, al pnei emek
mamshichim ledaber, medabrim al shalom
.aval lo yichun shalom bli tzedek

* Gehenon, na teologia judaica, refere-se a um conceito diferente do de Inferno cristão, mas a tradução é apropriada